Trovando Sobre: SHELTER FROM THE STORM – BOB DYLAN.

Hoje, darei início a uma nova “série”, aqui do blog. Temos séries sobre gibis, filmes, discos, entre outras maravilhas. Hoje darei início a uma série sobre canções do Rock. Mais especificamente, as mais lindas e importantes canções da história do Rock, com enfoque na letra da obra.

E para começar muito bem, trarei uma canção traduzida por mim, de um dos maiores compositores de todos os tempos, Bob Dylan.

A proposta aqui, é que eu traduza a canção com as minhas palavras, buscando ser fiel ao meu jeito de escrever e falar, mas também mantendo a essência do que o compositor escreveu. Não darei detalhes sobre a composição, ou os fatores que contribuíram para a criação da canção, deixarei isto a cargo da imaginação e da sensibilidade de cada leitor.

Shelter From The Storm

(Bob Dylan)

Álbum: Blood on The Tracks

Ano: 1975

“Foi em uma outra vida

Uma vida de trabalho duro e sacrifícios

Quando trevas eram virtude

E a minha estrada estava coberta de lama

Eu estava só

Uma criatura vazia de formação

"Pode entrar" ela disse

"Lhe darei abrigo da tempestade."

E se eu passar por aqui novamente

Pode ficar sossegado

Eu sempre farei o meu melhor para ela

Eu lhe dou a minha palavra

Em um mundo onde a morte tem olhos de aço

E homens estão matando para se manterem aquecidos

"Pode entrar" ela disse

"Lhe darei abrigo da tempestade."

Nenhuma palavra foi dita entre nós

Havia pouco risco envolvido

Tudo até aquele ponto

Foi deixado sem resolver

Tente imaginar um lugar

Onde é sempre seguro e aquecido

"Pode entrar" ela disse

"Lhe darei abrigo da tempestade."

Eu estava exausto

E enterrado no granizo

Envenenado, jogado nos arbustos

E fora dos trilhos

Caçado pelos crocodilos

Devastado no meio da plantação

"Pode entrar" ela disse

"Lhe darei abrigo da tempestade."

E de repente eu me viro

E ela está ali de pé

Com braceletes de prata nos seus pulsos

E flores em seu cabelo

Ela se chegou a mim tão graciosamente

E retirou minha coroa de espinhos

"Pode entrar" ela disse

"Lhe darei abrigo da tempestade."

Agora existe um muro entre nós

Algo se perdeu

Fiquei mal acostumado demais

Não entendi os sinais

E pensar que tudo começou

Em uma longa e distante manhã

"Pode entrar" ela disse

"Lhe darei abrigo da tempestade." 

Bem, o homem da lei anda sobre pregos

E o pastor cavalga em um morro

Mas nada disso realmente me importa

Somente a ruína em que me encontro

E o agente funerário caolho

Que sopra uma melodia fútil

"Pode entrar" ela disse

"Lhe darei abrigo da tempestade." 

Eu já ouvi bebês recém nascidos

Chorando como pombos tristes

E anciões banguelas

Largados sem amor

Se eu entendo a sua pergunta, cara?

Para sempre sem esperança e desamparado?

"Pode entrar" ela disse

"Lhe darei abrigo da tempestade." 

Em uma pequena vila no alto do morro

Eles negociam as minhas roupas

Já eu, negociei a minha salvação

Eles me deram uma dose letal

Eu lhes ofereci minha inocência

Fui pago com desprezo

"Pode entrar" ela disse

"Lhe darei abrigo da tempestade."

Bem, agora estou morando em um país estrangeiro

Mas qualquer dia desses, cruzo a fronteira

A beleza caminha pelo fio da navalha

Algum dia, terei a minha vez

Se eu ao menos pudesse voltar o relógio

Para quando Deus e ela nasceram...

"Pode entrar" ela disse

"Lhe darei abrigo da tempestade. ".

Espero que gostem.

Um abraço.