sábado, 11 de julho de 2015

TRADUÇÃO: IN MY SECRET LIFE - Leonard Cohen.



Na Minha Vida Secreta.

Autor: Leonard Cohen.

"Eu te vi hoje de manhã
Tu estava apressada
Não consegui me desapegar do passado.
E eu sinto tanto a tua falta
Não há ninguém à vista
Na minha vida secreta...

Eu sorrio quando estou com raiva
Eu engano e eu minto
Eu faço o que é preciso
Para sobreviver
Mas eu sei o que é certo
E o que é errado
E eu morreria pela verdade
Na minha vida secreta...

Aguente firme, aguente firme meu irmão
Minha irmã, aguente firme
Eu finalmente tenho minhas ordens
E eu irei marchar até a manhã,
Através da noite,
Adentro das fronteiras
Da minha vida secreta.

Dei uma olhada no jornal
Senti vontade de chorar
Ninguém liga se as pessoas estão
Vivas ou mortas
E os trapaceiros querem que tu pense
Que tudo é “preto no branco”
Graças à Deus, as coisas não são tão simples
Na minha vida secreta.

Eu mordo o meu lábio
Eu finjo que acredito
Desde o último sucesso das paradas,
Até a sabedoria dos mais velhos
Estou sempre só
E meu coração é como gelo
E tudo é aglomerado e lotado,

Na minha vida secreta".


Um abraço.